Un message de Lyne Paquette, Directrice artistique et exécutive

admin-lyne-150x150À l'heure où la culture québécoise connaît une période de succès remarquable pour ses films (trois nominations aux Oscars pour langue étrangère au cours des quatre dernières années), notre projet actuel, mettant en scène le film primé de Denis Côté Vic et Flo vu un ours, semble un choix naturel. La traduction et l'adaptation seront faites par Michael Mackenzie, l'une des figures les plus innovatrices et les plus célèbres du théâtre montréalais. Pour des mises à jour sur le casting et les répétitions, suivez-nous sur twitter @ TheatreTalisman ou "aimez" nous sur Facebook. Nous vous promettons une année révolutionnaire!

poster-05Talisman ouvrira de nouveaux horizons cet automne pour produir la première mondiale de l’adaptation pour la scène du film de Denis Côté, Vic et Flo a vu un ours Vic et Flo combine des éléments d’une histoire d’amour (Vic et Flo) sur l’arrière-plan d’un drame de ménage (la relation entre Vic et Flo qui se déroule, l’oncle de Vic, son infirmité et son décès), le genre noir (deux anciens détenus et leur agent de probation qui terrifient Jackie), un brin du genre horreur (Vic et Flo pris dans les pièges à ours) avec une tournure finale surprise de réalisme magique québécois. La pièce sera traduite, adaptée pour la scène et dirigée par Michael Mackenzie.

Vidéos promotionnelles:

Mission

Notre mission est: de produire des primeurs de pièces de théâtre Québécois contemporaines en traduction pour la scène anglophone.

Point médiatique

Talisman Theatre shared their photo. ... See MoreSee Less

Thank you very much everyone who came to our public reading of Me and You last Wednesday at Concordi...

View on Facebook

The action will take place at Place d'Armes in Old Montréal, Monday at noon, in front of the offices of CALQ. Expect it to run until 12h45. ... See MoreSee Less

GRAND RASSEMBLEMENT À LA DÉFENSE DES ARTS ET DES LETTRES – PLACE D'ARMES - LUNDI, 24 AVRIL 2017 ...

View on Facebook

Thank you very much everyone who came to our public reading of Me and You last Wednesday at Concordia University. The event was a success - we had a full house and a very attentive crowd of translators, students, teachers. A classroom full of professionals on a rainy Wednesday afternoon in an academic setting is a really good turn out!

Mirian Katrib and Kathleen Stavert reprised their roles and we saw a lot of humor in the blocking/physicality of this "stripped down" version of Talia Hallmona's and Pascal Brullmans's play.

The reading was followed by a discussion about translation, as we listened to Alison Bowie explaining and answering questions about how she managed her work, of moving from Moi et L'autre to Me and You with the right tone and vocabulary, the use of gallicisms (how/when is this proper, or not ?), is Leonard Cohen the same as Gaston Miron (you had to be there!).

After working on and seeing the production on stage, this was very interesting learning exercise for us.

Many thanks go to the Département d’études françaises de l’Université Concordia et L'Association des traducteurs et traductrices littéraires du Canada / Literary Translators' Association of Canada for making the event possible.

Me and You will be presented next year in various spaces around town. Stay tuned for details.
... See MoreSee Less

View on Facebook

Blogue

  • Pour voir des photos de notre production Billy (The Days of Howling) : Cliquez ici
  • Pour lire des aperçus, des critiques et des articles on Billy (The Days of Howling) : Cliquez ici
  • THE AENEID gagne le prix ARRIMAGE : Cliquez ici
  • Jeune Chambre de Commerce (JCCM) partage leurs impressions sur la production THE AENEID : Cliquez ici
  • Le Théâtre Talisman accueille ses nouveaux administrateurs!! Notre AGA a eu lieu le mercredi, 22 février à 18h00.
  • Pour voir des photos de notre production THE AENEID : Cliquez ici
  • Les aperçus, critiques et articles sont aussi disponibles sur FaceBook : Cliquez ici

logo-calq

La création de cette oeuvre a été rendue possible grâce à Conseil des arts et des lettres du Québec.

logo-CAM

logo-cca-300x58