poster-youandme3

18-21 mai, 2016  20h00

 

MAI (Montréal, arts interculturels): 3680 Jeanne-Mance Montreal (QC) H2X 2K5 [map]

Billeterie: (514) 982-3386
https://billetterie.m-a-i.qc.ca/
Heures d’ouverture :
Mardi au samedi entre 15h et 18h
et une heure avant les représentations.

 

Texte : Talia Hallmona and Pascal Brullemans
Traduction : Alison Bowie
Mise en scène : Arianna Bardesono
Dramaturge : Ülfet Sevdi
Dramaturge de traduction : Louis Patrick Leroux

 

ACTEURS :

 

  • Talia: Mirian Katrib;
  • Julie: Kathleen Stavert.

 

CONCEPTEURS :

 

  • Décor : Lyne Paquette;
  • Costume : Fruzsina Lanyi;
  • Éclairage : David Alexandre Chabot;
  • Son : Jesse Ash;
  • Compositeur : Jesse Ash;
  • Régisseur : Emlyn Vanbruinswaardt.

 

Nous remercions de l'appui généreux de l'Association Canadian Actors Equity. Talisman Théâtre engage, selon les termes de la Politique Indie, artistes professionnels qui sont membres de l'Association Canadian Actors Equity.

 

SYNOPSIS :

 

"Une jeune comédienne évoque ses souvenirs d’enfance et son arrivée au Québec. Au fil du récit, elle raconte sa rencontre avec Julie Sirois, sa meilleure amie québécoise, qui meurt dans un accident. Refusant cette réalité, Talia va interrompre l’histoire et changer le cours du destin en donnant son rôle à Julie. Mais elle découvrira bientôt que partager sa vie avec l’autre comporte des risques, surtout quand il faut unir deux cultures que tout sépare. Autofiction où réalité et liberté se bousculent, Moi et l’autre trace le portrait d’une amitié qui défie les conventions et porte un regard sur l’identité immigrante, en posant la question : reconnaissons-nous l’autre pour ce qu’il nous donne ou pour ce qu’il nous prend ?"

 

Hallmona demande: “Qui suis je dans les yeux des autres ?”

 

Me and You Cette histoire traite de l'intégration des immigrants au Québec. La denière journée dans la patrie. L'arrivée au Québec. Le rêve. Amitié. Vouloir devenir ce que nous ne sommes pas...

 

Me and You est écrit par Pascal Brullemans et Talia Hallmona qui ont reçu le prix Louise-LaHaye pour Moi et l'Autre. Ce prix reconnaît l'excellence d'une pièce pour jeune public.

    webTalia-Hallmona   
(Top)

Talia Hallmona, auteur

    web-pascal   
(Top)

Pascale Brullemans, auteur

Alison Bowie, traductrice

Director-Arianna

Arianna Bardesono, Metteur en scène

Animée du désir d’orchestrer des expériences théâtrales impressionnistes, Geneviève fonde en 2003 le Théâtre à corps perdus, avec des complices rencontrés dans le cadre de sa formation en mise en scène à l’École nationale de théâtre. Au sein de cette compagnie, elle conçoit et met en scène Quelques éclats de verre (Bar Le 980, 2004), Combats (Bain St-Michel, 2005),  Les Châteaux de la colère (Salle Fred-Barry, 2006), Blanc (Salle Fred Barry, 2008) et Judith, l’adieu au corps (Stationnement du marché Jean-Talon, 2011). Elle a également mis en scène deux courtes pièces d’auteures québécoises : Chevreuil de Catherine Léger (Festival L’Écho d’un fl euve, 2010) et Portrait d’une vie rêvée de Dominick Parenteau-Lebeuf (Festival d’Innovation théâtrale de l’Assomption, 2005). À l’automne 2012, elle a dirigé un laboratoire d’écriture scénique en complicité avec la traductrice Maryse Warda et une équipe de dix comédiens, autour de la pièce If We Were Birds d’Erin Shields, dans le cadre d’une résidence de création au Gesù.

 

Le théâtre est pour elle un espace de recherche et de rencontres. Elle cherche à approfondir son processus d’écriture scénique en suivant différents stages, notamment avec Ariane Mnouchkine à Paris, Anne Bogart à New York, et Jean-Guy Lecat, scénographe de Peter Brook.

patrick-leroux

Ülfet Sevdi, Dramaturge

lowres ulfet

Louis Patrick Leroux, Dramaturge de Traduction

Nos acteurs

Stavert-Kathleen-Headshot2

Kathleen Stavert, Julie

Kathleen est revenu à Montréal en 2015 après avoir vécu à Londres, au Royaume-Uni pendant six ans où elle a terminé sa maîtrise à l'Ecole Centrale Royale en art dramatique. Après son diplôme, elle a étudié au Théâtre de Moscou Arts en Russie. Depuis qu'elle est de retour à Montréal, ella a fait des pubs pour la télé et du doublage. Kathleen a présenté un teaser de son one woman show "La psychologie des plantes" au Festival Shortstanding, l'hiver dernier. Elle est dans le film de Denis Villeneuve "The Story of Your Life". Au Royaume-Uni, elle était la voix de "Cars" du jeu vidéo (Productions de Slightly Mad). Elle a joué Imogen dans la production par Les Foules' de "Cymbeline" chez The Space et Geena D dans "Boxed et Bagged" au Theatre Bush à Londres. Kathleen a gagné l'Edition LA 2013 UK Monologue Slam avec sa pièce "Le Ferndale Wyoming Spelling Bee Competition". Elle a également visité l'Autriche avec le Théâtre anglais de Vienne dans une production française de "L'Ecole Des Femmes" de Molière. Elle a complété son baccalauréat avec spécialisation en théâtre Performance à l'Université Concordia à Montréal, et a tourné au Québec et l'Est du Canada avec Geordie Productions.

oragne

Mirian Katrib, Talia

«Je cherche toujours à inviter d'autres personnes dans mon histoire."

Mirian est une actrice syrienne / jordano-canadienne, une chanteuse-compositeur-interprète et guitariste basé à Toronto. Elle attribue à sa culture, à son exposition à la musique du monde et à son engagement avec le théâtre musical, son amour pour la performance et le développement de son propre style. Elle est diplômée du programme de Performance Theatre du Collège Humber 2010. Elle révère la musique et la performance comme un outil de développement communautaire. La création est non seulement une collaboration, mais elle est aussi un moyen d'unir les gens, les expériences et les trajets. Mirian croit que tout le monde a des histoires à partager et l'expression artistique rend la communication encore plus agréable. Ses crédits de performance de théâtre comprennent "The Prisoner of Tehran" (Théâtre Passe Muraille), "Off The Wall", (Frog in Hand, Mississauga Center for the Performing Arts), "Les voisins" (Toronto Fringe Festival). Musicalement, Mirian a joué dans des lieux dont la Galerie d'art de l'Ontario, le Musée royal de l'Ontario, Liberty Grand et le Centre Stocky pour les arts de la scène pour ne citer que quelques-uns. Elle a également fait des tournées avec Fresh Dance partout au Canada offrant un accompagnement musical pour leurs productions. Ceci est sa première production avec le Théâtre Talisman et elle est heureuse d'assumer le rôle de Talia. Mirian est reconnaissant de la direction que prend sa vie dans le monde du spectacle et à toutes les personnes qui l'ont guidé le long du chemin.

Nos concepteurs

admin-lyne

Lyne Paquette, Scénographie

crew-fruzsina

Fruzsina Lanyi, Création des costumes

chabot

David Alexandre Chabot, Éclairages

JA_BW_2015

Jesse Ash, Concepteur sonore

emlyn

Emlyn Vanbruinswaardt, Régisseur

Vidéos du Production

https://www.youtube.com/watch?v=qrKHLKiZc0k

https://www.youtube.com/watch?v=09l58UCEoMM

https://www.youtube.com/watch?v=lpjJXiEyz-M

https://www.youtube.com/watch?v=tEVu3pjKRxI

https://www.youtube.com/watch?v=pH34Rj_BKbw

 

Photos du Production

Me&You-7792 Me&You-7966 Me&You-8021 Me&You-8105 Me&You-8306 Me&You-8518

Photos du Répéition

first meeting and reading of the play

first meeting and reading of the play

Talisman - Me and You

first meeting and reading of the play

first meeting and reading of the play

first meeting and reading of the play

first meeting and reading of the play

Rehearasal Me & You Rehearasal Me & You Rehearasal Me & You Rehearasal Me & You Rehearasal Me & You Rehearasal Me & You Répétition Me and You Répétition Me and You